1
00:00:02,000 --> 00:00:06,560
תוכנית זו מכילה כמה חזקים
שפה וכמה סצנות אשר
חלק מהצופים עלולים למצוא מטריד

2
00:00:06,560 --> 00:00:10,560
לא יכולתי לדמיין איך החיים שלי
יכול להתפרק כל כך לגמרי.

3
00:00:13,120 --> 00:00:14,760
זמזום נמוך

4
00:00:17,440 --> 00:00:18,880
אתה שומע את זה?

5
00:00:20,840 --> 00:00:24,560
זה היה כל כך קטן ותמים.

6
00:00:24,560 --> 00:00:26,880
צליל שכזה בקושי מורגש.

7
00:00:26,880 --> 00:00:28,960
אני רק שומע את זה...
לא, אני רק, אממ...

8
00:00:28,960 --> 00:00:32,000
אני רק, אממ...

9
00:00:32,000 --> 00:00:33,080
זמזום נמוך

10
00:00:34,520 --> 00:00:36,560
או שאולי יכולתי לדמיין את זה.

11
00:00:40,600 --> 00:00:42,560
אולי זו הייתה הבעיה.

12
00:01:43,120 --> 00:01:45,480
מה אתה עושה? כמה זמן יש
היית ער?  לא ישן.

13
00:01:45,480 --> 00:01:47,400
מַה?

14
00:01:47,400 --> 00:01:49,640
לא. תשישות.

15
00:01:49,640 --> 00:01:51,240
חֲרָדָה.

16
00:01:51,240 --> 00:01:53,320
אה.  כֵּן.

17
00:01:54,520 --> 00:01:56,400
טְרָגִי. טְרָגִי.

18
00:02:11,640 --> 00:02:13,600
מזמזם יחד עם השיר

19
00:02:27,120 --> 00:02:31,960
וזה פשוט לא יחכה

20
00:02:54,920 --> 00:02:57,000
זמזום נמוך

21
00:02:57,000 --> 00:02:58,160
מה?

22
00:02:59,880 --> 00:03:03,040
הו, פשוט... ישנתי רע.

23
00:03:06,000 --> 00:03:07,200
פעמון מצלצל

24
00:03:07,200 --> 00:03:09,320
בוקר טוב לכולם.

25
00:03:09,320 --> 00:03:12,920
או שאני צריך להגיד "בואנוס דיאס"?

26
00:03:12,920 --> 00:03:15,200
"אהבה היא מחלה.

27
00:03:15,200 --> 00:03:16,840
"אהבה היא מחלה"

28
00:03:16,840 --> 00:03:18,840
כך אומר חוסה ארקדיו.

29
00:03:18,840 --> 00:03:20,240
לא אני.

30
00:03:20,240 --> 00:03:22,080
אממ, מישהו?

31
00:03:24,080 --> 00:03:26,600
מה אנחנו חושבים?
מה אנחנו חושבים

32
00:03:26,600 --> 00:03:29,200
שמרקז הוא
מנסה לחקור כאן?

33
00:03:29,200 --> 00:03:33,120
"אהבה היא מחלה." מר פרנסיס?
אנחות

34
00:03:35,160 --> 00:03:39,560
יואו, מר פרנסיס. בבקשה.
תודה לך.

35
00:03:39,560 --> 00:03:41,480
אממ, "אהבה היא מחלה."

36
00:03:43,800 --> 00:03:48,680
אממ, ובכן, אה, יש
הקריאה המתבקשת.

37
00:03:48,680 --> 00:03:52,560
זה על גילוי עריות
והפחד מזה,

38
00:03:52,560 --> 00:03:54,360
והעיוותים הפיזיים

39
00:03:54,360 --> 00:03:56,040
שהם תוצר שלו.

40
00:03:56,040 --> 00:03:59,440
כאילו, זו ממש אהבה
המתבטאת כמחלה.

41
00:03:59,440 --> 00:04:02,120
אה, זה מה הפחד
עושה למשפחה -

42
00:04:02,120 --> 00:04:03,480
זה מבודד אותם.

43
00:04:03,480 --> 00:04:05,600
זה רקוב, כמו מחלה.

44
00:04:05,600 --> 00:04:07,080
נֶחְמָד. בסדר, טוב.

45
00:04:07,080 --> 00:04:09,480
כלומר, כמה ספוילרים שם,
אבל הרבה לפרוק.

46
00:04:09,480 --> 00:04:11,560
אז בואו, אממ...

47
00:04:13,480 --> 00:04:14,800
אממ, אלוהים.

48
00:04:15,920 --> 00:04:17,640
הכל בסדר גברת?

49
00:04:19,160 --> 00:04:21,960
כֵּן! רק דימום מהאף.

50
00:04:21,960 --> 00:04:24,720
בסדר, בוא, אממ... אממ...

51
00:04:24,720 --> 00:04:26,720
..לאסוף אותו ב-229.

52
00:04:26,720 --> 00:04:28,960
ריינה, את רוצה לקרוא עבורנו?

53
00:04:31,360 --> 00:04:34,280
"שתיהן מתוארות בו זמנית
איך תמיד היה מרץ שם

54
00:04:34,280 --> 00:04:37,360
"ותמיד יום שני, ואז..."

55
00:04:37,360 --> 00:04:39,520
הו, אלוהים, אתה כל כך מונע.

56
00:04:39,520 --> 00:04:43,600
מה, איך?
איך בדיוק נוהגים בי, קאס?

57
00:04:43,600 --> 00:04:47,080
כלומר, אני חושב שהשתמשתי
להיות... דרך, אתה יודע...

58
00:04:47,080 --> 00:04:49,520
על מה אתה מדבר?
בהחלט הייתי מאוד מונע.

59
00:04:49,520 --> 00:04:51,800
כלומר, אם היית אומר לי
שאני הולך להיות מורה

60
00:04:51,800 --> 00:04:53,320
ואמא, הייתי אומר,

61
00:04:53,320 --> 00:04:55,200
"בטח, כן, אבל מה עוד?"

62
00:04:55,200 --> 00:04:56,800
אוץ'.

63
00:04:56,800 --> 00:04:59,520
לא, בחייך, אני מצטער.

64
00:04:59,520 --> 00:05:03,520
אני רק מתכוון, התכוונתי
שנה את העולם המזוין, בנאדם.

65
00:05:03,520 --> 00:05:05,360
כֵּן.

66
00:05:05,360 --> 00:05:06,640
הם מצחקקים

67
00:05:06,640 --> 00:05:08,240
לא, אתה צריך לעשות ספר של, אממ,

68
00:05:08,240 --> 00:05:10,200
איך אתה קורא להם
ביטויים.  אפוריזמים.

69
00:05:10,200 --> 00:05:11,560
כן, כמו ספר פרשיות.

70
00:05:11,560 --> 00:05:13,040
אז אתה כותב את הדרשות?

71
00:05:13,040 --> 00:05:16,600
אה, הם לא נותנים לו לשום מקום
ליד הדוכן.  ובכן, הם צריכים.

72
00:05:16,600 --> 00:05:19,840
כלומר, אם עשית את זה,
הייתי מגיע כל יום ראשון.

73
00:05:19,840 --> 00:05:21,400
יש בחור חדש שעושה את זה.

74
00:05:21,400 --> 00:05:23,320
אתה צריך לבוא. הוא טוב מאוד,

75
00:05:23,320 --> 00:05:24,960
מאוד כריזמטי, מאוד מצחיק.

76
00:05:24,960 --> 00:05:26,240
כן, תראו, אני אוהב אתכם,

77
00:05:26,240 --> 00:05:29,320
אבל אני חושב שהתמלאתי
כנסייה כילד.  הו, קדימה, מותק.

78
00:05:29,320 --> 00:05:30,680
הכומר החדש - יכול להיות חלומי.

79
00:05:30,680 --> 00:05:33,040
כשהייתי בן 16 ו
הבין שאלוהים...

80
00:05:33,040 --> 00:05:35,440
היה כמו כל אחד אחר
בחור בבית הספר שלי -

81
00:05:35,440 --> 00:05:38,400
מתעניין בי רק אם
כרעתי על הברכיים.

82
00:05:38,400 --> 00:05:39,560
צחוק

83
00:05:42,040 --> 00:05:43,440
כן.
הם מצחקקים

84
00:05:44,920 --> 00:05:46,760
כן, אמא שלי הייתה מאוד דתייה.

85
00:05:46,760 --> 00:05:48,600
כֵּן. מאוד מסורתי.

86
00:05:49,600 --> 00:05:51,720
כֵּן. לא יכולתי לעמוד
זה מתבגר.

87
00:05:51,720 --> 00:05:53,440
פשוט רצתי ב
כיוון הפוך.

88
00:05:53,440 --> 00:05:56,680
כן, לי - הגויים.

89
00:05:56,680 --> 00:05:58,480
שפיכת נוזלים

90
00:05:58,480 --> 00:06:00,760
הפטפוט נמשך

91
00:06:04,520 --> 00:06:06,720
זמזום נמוך

92
00:06:19,200 --> 00:06:20,360
כן. מסתיר דברים.

93
00:06:20,360 --> 00:06:21,920
תודה לך.  תודה לך.

94
00:06:21,920 --> 00:06:24,120
אנחנו עוברים ללבן.  ממ.

95
00:06:24,120 --> 00:06:25,760
כֵּן?  כן, כן.

96
00:06:50,000 --> 00:06:52,200
זמזום נמוך

97
00:06:57,640 --> 00:06:59,760
אתה יכול לשמוע את זה? הזמזום הזה?

98
00:07:03,400 --> 00:07:05,360
לא.
באמת?

99
00:07:06,400 --> 00:07:07,440
הא.

100
00:07:08,840 --> 00:07:10,800
יותר מדי יין.

101
00:07:10,800 --> 00:07:12,680
ההמהום מתגבר

102
00:07:15,280 --> 00:07:17,440
משהו בקומה התחתונה?

103
00:07:17,440 --> 00:07:19,280
כֵּן. אוּלַי.

104
00:07:25,360 --> 00:07:26,680
בסדר, אני אבדוק.

105
00:07:35,120 --> 00:07:36,800
הו, אלוהים.

106
00:07:36,800 --> 00:07:39,040
אלוהים, זה כאילו,
הסיוט הכי גרוע שלי.

107
00:07:39,040 --> 00:07:41,280
כמו רמת הפעלה רגילה.

108
00:07:43,800 --> 00:07:46,240
הפטפוט נמשך

109
00:07:52,640 --> 00:07:55,000
ההמהום נמשך

110
00:08:23,000 --> 00:08:24,080
אשלי?

111
00:08:25,240 --> 00:08:26,680
אֵפֶר?

112
00:08:26,680 --> 00:08:29,800
אתה יכול לבדוק - האם מישהו עזב
מאוורר האמבטיה שם למעלה?

113
00:08:29,800 --> 00:08:31,680
טלפון מזמזם
לא.

114
00:08:31,680 --> 00:08:33,480
ובכן, מה זה הרעש הזה?

115
00:08:33,480 --> 00:08:35,160
איזה רעש?

116
00:08:35,160 --> 00:08:36,760
זה, ממש שם.

117
00:08:39,120 --> 00:08:40,200
שתיקה

118
00:08:41,400 --> 00:08:42,640
לא.

119
00:08:44,280 --> 00:08:45,440
זמזום מתחדש

120
00:09:09,840 --> 00:09:11,920
אני רוצה שתניח את התסריט שלך.

121
00:09:11,920 --> 00:09:13,120
אנחנו לא יכולים לשמוע אותך.

122
00:09:13,120 --> 00:09:15,760
אנחנו עומדים שם,
וזה פשוט נבלע.

123
00:09:15,760 --> 00:09:17,960
אתה מכיר את המילים האלה -
אני יודע שאתה כן.

124
00:09:17,960 --> 00:09:19,400
מצחקק בשקט

125
00:09:21,000 --> 00:09:22,520
בואו ניקח את זה מלמעלה.

126
00:09:22,520 --> 00:09:24,720
וחביבי, אתה
צריך להקרין, בסדר?

127
00:09:24,720 --> 00:09:26,280
זה היה כל כך גרוע?

128
00:09:26,280 --> 00:09:27,520
זה היה כל כך גרוע?

129
00:09:27,520 --> 00:09:30,080
אה, סליחה.
לא, לא, לא, לא, לא הייתי... אממ...

130
00:09:30,080 --> 00:09:35,000
אני רק, אה... אני רק שומע
זה, אה, רעש נמוך ועמוק איפשהו

131
00:09:35,000 --> 00:09:36,720
ברקע.

132
00:09:36,720 --> 00:09:38,480
מישהו אחר יכול?

133
00:09:38,480 --> 00:09:39,840
לא. לא.

134
00:09:41,240 --> 00:09:43,360
אתה בסדר?
כֵּן.

135
00:09:45,200 --> 00:09:47,280
לא משנה.
אממ, פשוט כלום.

136
00:09:47,280 --> 00:09:48,960
בואו, אה, בואו נמשיך.

137
00:09:50,120 --> 00:09:52,920
בְּסֵדֶר. בואו ניקח את זה מלמעלה. בְּסֵדֶר?

138
00:09:59,040 --> 00:10:03,080
יש לי גלדים על הראש

139
00:10:14,400 --> 00:10:17,960
זמזום נמוך

140
00:10:20,240 --> 00:10:22,080
הם כל הזמן
להטיח את הדברים האלה.

141
00:10:22,080 --> 00:10:23,960
ואז עשר, 15 שנים מאוחר יותר,
זה כמו,

142
00:10:23,960 --> 00:10:26,760
"הו, הדבר הזה שאמרנו
אינו גורם לסרטן או למיגרנות,

143
00:10:26,760 --> 00:10:29,200
"הו, למעשה, מסתבר
אולי בכל זאת."

144
00:10:29,200 --> 00:10:31,800
מה, אתה אומר
5G גורם לרעש שלך?

145
00:10:31,800 --> 00:10:33,840
לא...כמובן שלא.

146
00:10:33,840 --> 00:10:37,200
אני... אני רק מחפש דברים
שהשתנו בשבוע האחרון

147
00:10:37,200 --> 00:10:38,360
ויש שם התורן החדש הזה.

148
00:10:38,360 --> 00:10:41,960
אז חשבתי שאולי... אני עדיין חושב
אתה צריך לעבור בדיקת טינטון.

149
00:10:41,960 --> 00:10:44,360
מותק, זה לא.

150
00:10:44,360 --> 00:10:45,800
מַבָּט.

151
00:10:47,520 --> 00:10:51,000
יש חותם מושלם.  כֵּן?  ו
הסאונד בעצם נעלם, נכון?

152
00:10:51,000 --> 00:10:52,240
יָמִינָה.

153
00:10:52,240 --> 00:10:53,880
ועכשיו זה חזר.

154
00:10:53,880 --> 00:10:54,920
אז...

155
00:10:55,920 --> 00:10:57,840
אז זה קורה בעולם.

156
00:10:57,840 --> 00:10:59,600
זה לא קורה לי בראש.

157
00:10:59,600 --> 00:11:03,600
בסדר, אז אם זה ה-5G... כן?
..אז...

158
00:11:04,640 --> 00:11:06,240
..הנה אנחנו הולכים.

159
00:11:06,240 --> 00:11:07,720
זה הולך ל...

160
00:11:07,720 --> 00:11:08,760
חכם מאוד.

161
00:11:10,120 --> 00:11:13,400
סיימנו?  הנה לך.
כֵּן.  אתה יודע,

162
00:11:13,400 --> 00:11:15,360
מכל האנשים ש
לגור בבית הזה,

163
00:11:15,360 --> 00:11:17,760
אתה בהחלט ה
העידן החדש בינינו.

164
00:11:17,760 --> 00:11:19,800
בסדר, הכפפות כבויות.

165
00:11:19,800 --> 00:11:22,120
כן, והצמיד המגנטי הזה...

166
00:11:22,120 --> 00:11:24,000
אל תבוא בשביל
צמיד מגנטי, בסדר?

167
00:11:24,000 --> 00:11:26,360
זה בשביל הכיול שלי.
הו, אני כל כך מצטער.

168
00:11:26,360 --> 00:11:29,160
תראה, אני סתם צוחק,
אבל אני רק חושב שכדאי לך

169
00:11:29,160 --> 00:11:30,960
להיבדק, זה מה שאני אומר.

170
00:11:30,960 --> 00:11:32,000
רק כדי...

171
00:11:33,320 --> 00:11:34,760
רק כדי לשלול את זה.

172
00:11:36,920 --> 00:11:40,680
ובכן, של... כן, בטח. כמובן,
אתה צודק.  אתה יודע?  אני יודע.

173
00:11:40,680 --> 00:11:42,000
כמובן שאתה צודק.

174
00:11:45,320 --> 00:11:46,920
זמזום נמוך

175
00:12:21,920 --> 00:12:24,840
שלום, הגעת
מרפאת גשר קוב.

176
00:12:24,840 --> 00:12:27,280
אחד מהצוות שלנו
יהיה איתך בקרוב.

177
00:12:27,280 --> 00:12:29,120
נא להחזיק.

178
00:12:29,120 --> 00:12:32,480
שלום, הגעת
מרפאת גשר קוב.

179
00:12:32,480 --> 00:12:35,160
אחד מהצוות שלנו יהיה
איתך בקרוב. נא להחזיק.

180
00:12:35,160 --> 00:12:37,480
לא ברור

181
00:12:37,480 --> 00:12:40,280
שלום, הגעת
מרפאת גשר קוב.

182
00:12:40,280 --> 00:12:42,520
קקופוניה של סאונד

183
00:12:44,680 --> 00:12:47,680
שלום, הגעת
מרפאת גשר קוב.

184
00:12:47,680 --> 00:12:51,000
חבר בצוות יהיה
איתך בקרוב. נא להחזיק.

185
00:12:54,480 --> 00:12:56,720
ההמהום נמשך

186
00:13:00,080 --> 00:13:01,160
עצירות זמזום

187
00:13:04,800 --> 00:13:06,480
מצאתי את אלה במוסך.

188
00:13:06,480 --> 00:13:07,640
הנה לך.

189
00:13:10,000 --> 00:13:11,640
האם הם עובדים?

190
00:13:11,640 --> 00:13:14,160
ובכן, אני בקושי שומע מה אתה
פִּתגָם.  גָדוֹל. הנה לך.  ממ.

191
00:13:15,840 --> 00:13:19,560
טוֹב. אז תלבש את אלה לשאר
של חיי - הבעיה נפתרה.

192
00:13:19,560 --> 00:13:22,320
לא, רק... עד שאנחנו
לתקן את הדבר הזה.

193
00:13:25,960 --> 00:13:27,880
אנקות
מה?

194
00:13:29,080 --> 00:13:30,400
אני פשוט...

195
00:13:30,400 --> 00:13:33,760
אמרת שהם עובדים
לילות באתר הבנייה שלך?

196
00:13:33,760 --> 00:13:35,760
כֵּן.

197
00:13:35,760 --> 00:13:37,040
ובכן...

198
00:13:37,040 --> 00:13:38,200
כלומר, לא מהמרחק הזה,

199
00:13:38,200 --> 00:13:39,560
והם יוצקים יסודות -

200
00:13:39,560 --> 00:13:40,840
זה לא גורם לרעש שלך.

201
00:13:40,840 --> 00:13:42,080
נו, איך אתה יודע?  כלומר,

202
00:13:42,080 --> 00:13:44,440
איך אתה מתאר את מה שאתה
שמיעה - זה לא זה.

203
00:13:44,440 --> 00:13:45,560
זה שום דבר כזה.  כן, בסדר.

204
00:13:45,560 --> 00:13:47,000
אתה כנראה צודק, אבל אני פשוט...

205
00:13:47,000 --> 00:13:49,000
אני לא יודע, אני סתם
מנסה לשלול דברים

206
00:13:49,000 --> 00:13:50,640
וחשבתי שאולי

207
00:13:50,640 --> 00:13:54,560
זה היו משאיות גדולות ו...
הו, משאיות גדולות.  כֵּן.

208
00:13:54,560 --> 00:13:56,000
ממ.

209
00:13:56,000 --> 00:13:59,520
כלומר, זה מה שאתה עושה, לא
זה - משאיות גדולות?  כן, משאיות גדולות.

210
00:14:01,960 --> 00:14:04,840
משהו אורב מעל החוף המערבי.

211
00:14:04,840 --> 00:14:07,160
משהו ששר בלילה

212
00:14:07,160 --> 00:14:09,280
ומפיק צליל כל כך נמוך

213
00:14:09,280 --> 00:14:13,240
שרק שניים מתוך עשרה
אנשים יכולים לשמוע את זה. צליל...

214
00:14:14,520 --> 00:14:16,400
..שבא לרדוף אותי.

215
00:14:18,400 --> 00:14:20,720
יש זמזום זה
הערכה של 2%...

216
00:14:20,720 --> 00:14:24,240
מאוד מאוד נמוך, רעם באסי.

217
00:14:28,680 --> 00:14:32,560
בלי קשר לאן הם
לחיות, קוראים לזה...

218
00:14:35,360 --> 00:14:37,760
מדענים הצליחו לנחש
מקורם של צלילים מסוימים.

219
00:14:37,760 --> 00:14:40,160
מהמחקר שלנו על תדר נמוך
צלילים... יש צלילים

220
00:14:40,160 --> 00:14:41,720
שעדיין נותרו שלם
מסתורין.  זה נשמע

221
00:14:41,720 --> 00:14:43,160
כמעט 2,000 מייל משם בפרת'.

222
00:14:43,160 --> 00:14:45,480
הרבה חיות שומעות
ולהשמיע צלילים אינפרא-קוליים...

223
00:14:45,480 --> 00:14:47,920
מה אנחנו הולכים
עד היום יש טינטון.

224
00:14:47,920 --> 00:14:50,000
זו התפיסה
של צליל שלא

225
00:14:50,000 --> 00:14:51,400
יש מקור חיצוני.

226
00:14:51,400 --> 00:14:53,400
זה יכול להישמע כמו צלצול
או זמזום במוח.

227
00:14:53,400 --> 00:14:55,800
מה באמת מעניין
על אינפרסאונד

228
00:14:55,800 --> 00:14:58,200
האם זה נראה כאילו...

229
00:14:58,200 --> 00:14:59,680
קולות חופפים

230
00:14:59,680 --> 00:15:04,040
זה יכול להישמע כמו צלצול
או פעימה במוח.

231
00:15:05,120 --> 00:15:08,120
דעתי היא שזה נגרם על ידי
מקור תעשייתי מסוג כלשהו...

232
00:15:08,120 --> 00:15:10,600
הרבה חיות שומעות
ולהשמיע צלילים אינפרא-קוליים.

233
00:15:10,600 --> 00:15:11,800
חיות אדמה רבות -

234
00:15:11,800 --> 00:15:13,920
קרנפים, פילים, יונים.

235
00:15:15,200 --> 00:15:19,080
הם מאפשרים לגלי קול לנוע...

236
00:15:19,080 --> 00:15:21,440
מרתק. לעצים יש צליל.

237
00:15:21,440 --> 00:15:23,280
הם רועמים והם קופצים.

238
00:15:23,280 --> 00:15:25,800
קולות חופפים

239
00:15:25,800 --> 00:15:29,120
..האוזניים שלנו מגיבות
לאלה בסביבות 20 הרץ.

240
00:15:29,120 --> 00:15:30,960
קולות חופפים

241
00:15:43,640 --> 00:15:45,720
התחל את המבחן.

242
00:15:45,720 --> 00:15:47,840
תאר לעצמך שאתה במסיבה.

243
00:15:52,880 --> 00:15:56,120
חזור על כל אחד
המשפט אומרת האישה.

244
00:15:56,120 --> 00:15:59,120
אני מקווה שהבית
לא היה קשה מדי למצוא.

245
00:15:59,120 --> 00:16:01,320
אני מקווה שהבית לא היה
קשה מדי למצוא.

246
00:16:01,320 --> 00:16:04,640
קל ללכת לאיבוד
אם אתה לא יודע את הדרך.

247
00:16:04,640 --> 00:16:07,280
קל ללכת לאיבוד
אם אתה לא יודע את הדרך.

248
00:16:07,280 --> 00:16:09,680
פטפוט רועש ברקע
חיפשתי את הבת שלי.

249
00:16:09,680 --> 00:16:11,120
ראית אותה?

250
00:16:11,120 --> 00:16:14,120
אין לך מורגש
נזקי שמיעה.

251
00:16:14,120 --> 00:16:16,240
הדבר היחיד שאני יכול להגיד

252
00:16:16,240 --> 00:16:18,680
זה שאתה רגיש יתר על המידה

253
00:16:18,680 --> 00:16:21,320
לרעש לבן בסביבתך

254
00:16:21,320 --> 00:16:23,680
ולהיות מקובע בטונים

255
00:16:23,680 --> 00:16:26,360
שאחרת לא שמים לב אליהם.

256
00:16:26,360 --> 00:16:28,240
זה יכול להיות קשור לגיל המעבר.

257
00:16:28,240 --> 00:16:31,600
ממ! בְּסֵדֶר. רגע, אני בן 41.

258
00:16:31,600 --> 00:16:34,640
בסדר. או גיל המעבר.  בַּטוּחַ.

259
00:16:34,640 --> 00:16:37,040
זה גם משהו שיש לי
רואים בחולים שמתמודדים

260
00:16:37,040 --> 00:16:38,480
עם מתח חריף.

261
00:16:38,480 --> 00:16:41,600
חֲרָדָה.  ממ-ממ.
וזה משהו שהייתי מציע

262
00:16:41,600 --> 00:16:44,000
לדבר עם מטפל על.
ממ-ממ.

263
00:16:46,280 --> 00:16:48,640
כֵּן. בְּסֵדֶר. תראה, אממ...

264
00:16:49,840 --> 00:16:53,560
אני... אני מבין למה אתה
מציעים את הדברים האלה,

265
00:16:53,560 --> 00:16:54,840
אבל...

266
00:16:56,120 --> 00:17:01,680
..אני מבטיח לך שכן
לא חרדה או מתח.

267
00:17:01,680 --> 00:17:03,640
הייתי רוצה לרוץ
עוד כמה בדיקות בבקשה.

268
00:17:03,640 --> 00:17:04,960
אני-אני לא יודע.

269
00:17:04,960 --> 00:17:06,080
מערכת העצבים.

270
00:17:06,080 --> 00:17:09,280
אולי עניין במוח.

271
00:17:09,280 --> 00:17:12,520
אני רוצה כמה הפניות, בבקשה.

272
00:17:12,520 --> 00:17:15,600
בסדר, קלייר, אני רק הולך לקפוץ
הראש שלך לתוך המסך כאן.

273
00:17:15,600 --> 00:17:17,320
אתה בסדר שם?

274
00:17:19,600 --> 00:17:20,960
רחש

275
00:17:23,400 --> 00:17:26,720
"המוות באמת לא היה חשוב
לו, אבל החיים כן.

276
00:17:26,720 --> 00:17:29,720
"ולכן, התחושה שהוא
הרגישו כשהם נתנו את החלטתם

277
00:17:29,720 --> 00:17:32,160
"לא הייתה תחושת פחד,

278
00:17:32,160 --> 00:17:33,840
אלא של נוסטלגיה.

279
00:17:33,840 --> 00:17:38,080
"הוא לא דיבר עד שהם
ביקש ממנו את בקשתו האחרונה".

280
00:17:41,240 --> 00:17:42,960
BOOK SLAMS
קייל, אם אתה רוצה

281
00:17:42,960 --> 00:17:44,080
לנמנם, לך הביתה.

282
00:17:44,080 --> 00:17:47,120
אל תבזבז את הזמן המזוין שלי.
גזפים בכיתה

283
00:17:47,120 --> 00:17:48,560
הו, אלוהים.

284
00:17:48,560 --> 00:17:49,720
הו, אלוהים!

285
00:17:49,720 --> 00:17:51,960
סליחה. אני מצטער. אני מצטער.

286
00:17:53,800 --> 00:17:57,080
אתה יכול לשבת בחזרה, בבקשה, קייל?

287
00:17:57,080 --> 00:17:59,640
קייל.

288
00:17:59,640 --> 00:18:01,520
קייל, שב בחזרה.

289
00:18:01,520 --> 00:18:04,080
קייל, תעשה... אל תעשה
לעזוב את הכיתה שלי.

290
00:18:04,080 --> 00:18:05,120
קייל.

291
00:18:08,960 --> 00:18:10,000
פשוט תירגע.

292
00:18:11,760 --> 00:18:13,480
אתה צריך משהו?

293
00:18:21,840 --> 00:18:23,360
בוא נמשיך, בסדר?

294
00:18:23,360 --> 00:18:24,760
ואם אף אחד מכם לא

295
00:18:24,760 --> 00:18:26,960
לך לישון, אז אני מבטיח
לא לקלל אותך.

296
00:18:26,960 --> 00:18:29,600
עסקה? בסדר.

297
00:18:29,600 --> 00:18:32,840
רורי, אם אתה רוצה לאסוף אותנו...

298
00:18:37,800 --> 00:18:39,440
לקייל יש אווירה, זה הכל.

299
00:18:39,440 --> 00:18:41,280
כן, אחד מוזר.  הוא לא מוזר.

300
00:18:41,280 --> 00:18:42,640
אתה פשוט מוגן.  נכון,

301
00:18:42,640 --> 00:18:43,880
הוא ורורי
באיזו קבוצת וואטסאפ

302
00:18:43,880 --> 00:18:45,360
לאן הם פשוט שולחים אחד את השני

303
00:18:45,360 --> 00:18:47,680
תמונות של הזין שלהם,
כמו, מיקומים מצחיקים.

304
00:18:47,680 --> 00:18:49,240
הוא מוזר!

305
00:18:49,240 --> 00:18:50,680
אני יודע.

306
00:18:50,680 --> 00:18:52,920
ראיתי כמה מהתרומות שלו.
הם מצחקקים

307
00:19:01,040 --> 00:19:04,440
פשוט לך הביתה.
זה רק דימום מהאף, קאס.

308
00:19:04,440 --> 00:19:07,160
זה לא רק דימום מהאף,
אתה יודע את זה.

309
00:19:07,160 --> 00:19:08,640
כן, זה כן.

310
00:19:10,280 --> 00:19:11,800
יש עוד מבחן בתור?

311
00:19:11,800 --> 00:19:16,400
לא. כי, אה, מבחינה רפואית,
אין שום דבר רע איתי,

312
00:19:16,400 --> 00:19:18,920
אז זה יכול להיות רק דבר אחד.

313
00:19:18,920 --> 00:19:21,040
פשוט קחו את אחר הצהריים חופש.

314
00:19:21,040 --> 00:19:22,520
אני לא יכול. החלק העליון של מערכה 2
עדיין בלאגן,

315
00:19:22,520 --> 00:19:24,080
ואנחנו צריכים לסיים את זה הלילה.

316
00:19:24,080 --> 00:19:26,520
תקשיב, בהתחשב במה א
מופע חרא שאתה כרגע,

317
00:19:26,520 --> 00:19:29,480
אני מעדיף לרוץ
חזרות לבד. בְּסֵדֶר?

318
00:19:31,720 --> 00:19:33,440
תודה לך.

319
00:19:33,440 --> 00:19:36,200
לך הביתה, תנוח, תחזור

320
00:19:36,200 --> 00:19:37,920
ולהיות פחות משעמם.

321
00:19:37,920 --> 00:19:40,640
אוף. בְּסֵדֶר.

322
00:19:40,640 --> 00:19:41,680
פשוט...

323
00:19:47,000 --> 00:19:49,240
למען הדולפינים...

324
00:19:52,800 --> 00:19:54,160
זה לא מבט חזק, אמא.

325
00:19:54,160 --> 00:19:56,360
כֵּן. אני מודע.

326
00:19:59,320 --> 00:20:00,720
מה זה?

327
00:20:00,720 --> 00:20:04,400
אה, הם מגיעים, כאילו, גבוהים
להסיר את הרעלן הזה בדג הנפוח.

328
00:20:05,640 --> 00:20:06,840
מַה?

329
00:20:06,840 --> 00:20:08,680
זה משרה מצב של אופוריה,

330
00:20:08,680 --> 00:20:10,440
כמו מודעות מוגברת.

331
00:20:12,120 --> 00:20:13,160
וואו.

332
00:20:16,200 --> 00:20:17,360
מה קורה?

333
00:20:18,600 --> 00:20:21,200
האם באמת, כאילו,
להישבע בקייל פרנסיס?

334
00:20:23,040 --> 00:20:25,080
אני יודע, אני יודע.

335
00:20:25,080 --> 00:20:27,160
והוא פשוט יצא?
ממ-ממ.

336
00:20:29,760 --> 00:20:30,800
זה מוזר.

337
00:20:32,120 --> 00:20:33,440
היית מוזר.

338
00:20:34,640 --> 00:20:38,120
אנשים... שמים לב.

339
00:20:39,520 --> 00:20:42,120
קלייר נושפת

340
00:20:51,960 --> 00:20:53,560
אני דואג לך.

341
00:20:54,680 --> 00:20:56,400
מַה?

342
00:20:56,400 --> 00:20:58,200
לא היית עצמך.

343
00:21:01,680 --> 00:21:04,640
אני חושב שאתה צריך, כמו, עזרה ממשית.

344
00:21:04,640 --> 00:21:05,680
אני בסדר.

345
00:21:15,480 --> 00:21:16,600
אני פשוט עייף.

346
00:21:22,280 --> 00:21:24,400
אני הולך להבין את זה.

347
00:21:34,040 --> 00:21:37,560
תִינוֹק?
כֵּן?  מה קורה?

348
00:21:37,560 --> 00:21:41,680
אה. פשוט חשבתי
להקים חנות כאן.

349
00:21:41,680 --> 00:21:43,520
לא באמת יכול לעשות אחרת
לילה ללא שינה.

350
00:21:43,520 --> 00:21:45,920
הנה, תן לי לעזור.
לא. זה בסדר.

351
00:21:45,920 --> 00:21:47,440
אני לא רוצה שתעשה זאת
להיענש על כך.

352
00:21:47,440 --> 00:21:49,640
כלומר, אני יכול... לא, זה לא
לגבי עונש. זה רק, אה,

353
00:21:49,640 --> 00:21:51,800
אני חושב שאני יכול לעזור לך
עדיף על קצת יותר שינה.

354
00:21:54,200 --> 00:21:56,600
גָדוֹל. בַּטוּחַ.

355
00:21:59,560 --> 00:22:00,600
בְּסֵדֶר.

356
00:22:07,040 --> 00:22:09,040
אני מצטער.  לא, זה בסדר.

357
00:22:32,040 --> 00:22:34,000
זמזום נמוך

358
00:22:51,960 --> 00:22:54,520
חיפשתי את הבת שלי.

359
00:22:54,520 --> 00:22:56,000
ראית אותה?

360
00:22:56,000 --> 00:22:59,520
היא לובשת שמלה כחולה
עם שמלה לבנה.

361
00:22:59,520 --> 00:23:01,200
קקופוניה של סאונד

362
00:23:11,880 --> 00:23:13,800
אני כל כך עייף. זה...

363
00:23:15,280 --> 00:23:17,720
זה יותר גרוע מאשר כשאש היה תינוק.

364
00:23:24,800 --> 00:23:27,960
אני מרגיש שאני לא יכול
סמוך על החושים שלי.

365
00:23:27,960 --> 00:23:30,400
כאילו, אני לא...

366
00:23:30,400 --> 00:23:33,200
כאילו אני לא יודע
מה אמיתי ומה יש ב...

367
00:23:41,280 --> 00:23:42,360
פעמון מצלצל

368
00:23:48,080 --> 00:23:49,280
קלייר נושפת

369
00:23:53,080 --> 00:23:54,120
אה, מיס.

370
00:23:55,760 --> 00:23:57,280
יש לך שנייה?

371
00:23:57,280 --> 00:24:00,040
כן, קייל. כֵּן.
אני יודע שהייתי קצת...

372
00:24:01,080 --> 00:24:02,800
..בדקתי בכיתה לאחרונה.

373
00:24:03,880 --> 00:24:05,520
אני רוצה להודיע לך,
אני מצטער.

374
00:24:07,280 --> 00:24:09,720
כן, אני מעריך את זה.

375
00:24:09,720 --> 00:24:13,240
וגם אני מצטער,
על איבוד העשתונות.

376
00:24:15,560 --> 00:24:16,600
בְּסֵדֶר?

377
00:24:18,280 --> 00:24:20,600
אבל ברצינות,
למה אתה מקשיב

378
00:24:20,600 --> 00:24:22,040
קלייר צוחקת
אממ...

379
00:24:22,040 --> 00:24:24,440
אה, סתם דברים מהאסכולה הישנה.

380
00:24:24,440 --> 00:24:28,280
אה, מה...?
אולד סקול כמו מה - מוצרט?

381
00:24:28,280 --> 00:24:31,040
אה... מיסי אליוט.  הו! קדימה.

382
00:24:31,040 --> 00:24:33,360
מיסי אליוט לא מהבית הספר הישן.
זה כמו...

383
00:24:33,360 --> 00:24:37,360
זה לפני שנולדתי, אז, אה...
אה. אוץ'. בְּסֵדֶר. כן, די הוגן.

384
00:24:41,480 --> 00:24:42,520
זה פשוט, אממ...

385
00:24:44,040 --> 00:24:49,040
..לפעמים זה עוזר
להסיח את דעתי מהסאונד.

386
00:24:56,480 --> 00:24:58,200
זה שתמיד שם.

387
00:24:59,720 --> 00:25:00,760
בְּכָל מָקוֹם.

388
00:25:03,440 --> 00:25:04,720
או שאני מאבד את עצמי.

389
00:25:10,240 --> 00:25:13,760
חשבתי שאני היחיד
אחד שיכול לשמוע את זה.

390
00:25:13,760 --> 00:25:17,080
ואז, הפעם האחת
חזרה, שאלת על זה.

391
00:25:17,080 --> 00:25:19,400
הבאזז הנמוך הזה. ו...

392
00:25:20,800 --> 00:25:22,160
..הבנתי שאני לא.

393
00:25:26,960 --> 00:25:28,480
אתה עדיין שומע את זה?

394
00:25:32,000 --> 00:25:34,840
זה כמעט כמו סוג של טרטור.

395
00:25:44,040 --> 00:25:45,720
פטפוט בחוץ

396
00:25:56,320 --> 00:25:59,360
חשבתי שזה א
זעזוע מוח בהתחלה.

397
00:25:59,360 --> 00:26:03,040
לוק במפורד היכה אותי בראש
במהלך הכדורגל

398
00:26:03,040 --> 00:26:05,480
והתחלתי לשמוע את זה,

399
00:26:05,480 --> 00:26:07,760
אבל זה אף פעם לא נעלם.

400
00:26:10,200 --> 00:26:12,160
כלומר, כל המורים שלי חושבים שאני...

401
00:26:14,160 --> 00:26:15,960
..גבוהה או משהו,

402
00:26:15,960 --> 00:26:18,200
אבל זה יכול להיות קשה להתרכז.

403
00:26:23,040 --> 00:26:25,000
וזה עושה לך כאבי ראש.

404
00:26:29,480 --> 00:26:31,800
אני מצטער, אני לא יכול... חשבתי...
הדלת נפתחת

405
00:26:34,400 --> 00:26:37,240
הו, מר פרנסיס.

406
00:26:38,440 --> 00:26:39,920
בדיוק שוחחנו.

407
00:26:39,920 --> 00:26:41,440
הוא...

408
00:26:41,440 --> 00:26:42,840
בסדר.

409
00:26:42,840 --> 00:26:44,600
מחכה לך באולם.

410
00:26:44,600 --> 00:26:45,920
בְּסֵדֶר.

411
00:26:45,920 --> 00:26:47,240
בְּסֵדֶר.

412
00:26:49,840 --> 00:26:51,000
אממ...

413
00:26:52,680 --> 00:26:55,640
..אולי נוכל לדבר
על זה יותר מתישהו.

414
00:26:56,960 --> 00:26:58,000
אָנָא.

415
00:27:01,880 --> 00:27:03,880
אני אראה אותך בחזרה, קייל.

416
00:27:03,880 --> 00:27:04,920
ממ?

417
00:27:50,880 --> 00:27:53,600
שירה דוהה

418
00:27:59,200 --> 00:28:00,720
מחיאות כפיים מושתקות

419
00:28:04,080 --> 00:28:05,440
בואו נצא לדרך.

420
00:28:09,120 --> 00:28:11,120
לַיְלָה.  לילה-לילה.

421
00:28:34,640 --> 00:28:38,120
בדרך שלך

422
00:28:41,360 --> 00:28:45,680
גדר בשמש

423
00:28:50,600 --> 00:28:51,720
קייל.

424
00:28:57,960 --> 00:28:59,000
קייל.

425
00:29:04,080 --> 00:29:05,760
לפעמים אני הולך לאיבוד בזה...

426
00:29:07,920 --> 00:29:10,360
..כמו ששום דבר אחר לא קיים.

427
00:29:13,000 --> 00:29:14,360
כֵּן.

428
00:29:14,360 --> 00:29:17,520
כמו משאית ענקית מזוינת

429
00:29:17,520 --> 00:29:20,160
מנוע נשאר דולק.

430
00:29:20,160 --> 00:29:22,840
ככה... סוג של רעם נמוך.

431
00:29:26,200 --> 00:29:28,800
אז האם אתה... סיפרת למישהו?

432
00:29:32,120 --> 00:29:34,320
אמא שלי, אבל...

433
00:29:35,840 --> 00:29:37,440
..היא התחרפנה.

434
00:29:40,920 --> 00:29:42,960
אז אמרתי לה שזה נעלם.

435
00:29:42,960 --> 00:29:44,760
בְּסֵדֶר.

436
00:29:44,760 --> 00:29:46,440
והחברים שלי.

437
00:29:46,440 --> 00:29:49,680
אבל היינו גבוהים,
אז אני חושב שברחתי מזה.

438
00:29:50,840 --> 00:29:53,040
ממ.  אף אחד אחר לא יכול לשמוע את זה.

439
00:29:53,040 --> 00:29:54,880
לא, אני יודע. למה זה רק אנחנו?

440
00:30:01,920 --> 00:30:02,960
אז מה אתה חושב שזה,

441
00:30:02,960 --> 00:30:05,640
סוג של מפעל
או דבר תעשייתי?

442
00:30:05,640 --> 00:30:07,200
אוּלַי.

443
00:30:07,200 --> 00:30:09,440
יכולה להיות תופעת טבע כלשהי.

444
00:30:11,240 --> 00:30:12,640
או על טבעי.

445
00:30:14,440 --> 00:30:17,480
קייל, זה לא סוג כלשהו
של מתיחה משוכללת, נכון?

446
00:30:20,000 --> 00:30:22,160
אממ... למה אתה מתכוון?

447
00:30:22,160 --> 00:30:24,920
כלומר, אתה משחק
בדיחה מעשית עלי?

448
00:30:27,680 --> 00:30:30,400
לא. לא, למה שאעשה את זה?

449
00:30:32,640 --> 00:30:34,200
אני יכול להראות לך משהו?

450
00:30:35,360 --> 00:30:37,360
עשיתי את הדבר הזה עם המפה.

451
00:30:40,160 --> 00:30:41,600
אז אני גר כאן.

452
00:30:42,760 --> 00:30:44,640
הנה השדה.

453
00:30:44,640 --> 00:30:47,680
ואז כאן למעלה
פארק תעשייה גדול.

454
00:30:48,960 --> 00:30:51,840
ואז כאן למעלה, לאורך הרכס הזה,

455
00:30:51,840 --> 00:30:54,640
יש לך את טורבינות הרוח החדשות.
ממ-ממ.

456
00:30:54,640 --> 00:30:56,680
אני חושב שזה יהיה
מקום טוב להתחיל בו.

457
00:30:56,680 --> 00:30:58,960
"הַתחָלָה..."?  אוהב לקחת
מדידות.  אני...

458
00:30:58,960 --> 00:31:02,680
יש לי אפליקציה שיכולה למדוד
עוצמות אות שונות

459
00:31:02,680 --> 00:31:04,320
לתדרים שונים...
בסדר, מה, אתה...?

460
00:31:04,320 --> 00:31:07,720
רגע, אתה מציע לנו
שניהם ללכת לשם ולבצע מדידות?

461
00:31:07,720 --> 00:31:10,840
כֵּן.  לֹא! מִצטַעֵר.  אתה לא
רוצה לדעת את המקור?

462
00:31:10,840 --> 00:31:12,760
לא. אני לא יכול לראות אותך
מחוץ לבית הספר.

463
00:31:12,760 --> 00:31:14,880
זה לא מה שאנחנו עושים.
לא, אנחנו לא עושים את זה.

464
00:31:14,880 --> 00:31:16,280
לא, לא.

465
00:31:16,280 --> 00:31:17,920
קייל... רק תן לי את המספר שלך.

466
00:31:17,920 --> 00:31:20,000
היי. אתה יכול... מה...?

467
00:31:24,440 --> 00:31:25,480
קלייר מלגלגת

468
00:31:33,480 --> 00:31:34,520
צלצולי טלפון, זמזומים

469
00:31:34,520 --> 00:31:35,640
בסדר.

470
00:31:37,640 --> 00:31:38,680
נַעֲשָׂה?

471
00:31:54,720 --> 00:31:56,400
נתראה מחר.
כֵּן.

472
00:32:35,320 --> 00:32:42,720
להיות דבר מאוד מיוחד עבורי

473
00:32:58,120 --> 00:33:00,920
"אני הולך לעשות כמה קריאות.

474
00:33:00,920 --> 00:33:01,960
"בוא?

475
00:33:03,680 --> 00:33:05,920
"אני אתן לך לנהוג."

476
00:33:18,360 --> 00:33:25,120
דבר אליי

477
00:33:25,120 --> 00:33:26,920
שלום, זאת קלייר.

478
00:33:26,920 --> 00:33:29,160
השאר הודעה לאחר הצפצוף.

479
00:33:29,160 --> 00:33:30,240
ביפ

480
00:33:30,240 --> 00:33:33,080
היי, זה אני.
אה, שלחתי לך הודעת טקסט.

481
00:33:33,080 --> 00:33:35,840
אני יודע שאתה כנראה אצלך
פגישה, אבל פשוט התקשר אליי

482
00:33:35,840 --> 00:33:38,800
כאשר אתה מקבל את זה. בְּסֵדֶר.
אוהב אותך, ביי.

483
00:33:53,640 --> 00:33:55,160
היי.

484
00:34:01,600 --> 00:34:03,440
קדימה, היכנס לפני...

485
00:34:11,840 --> 00:34:14,040
בסדר, אז תראה לי את... העניין.

486
00:34:15,680 --> 00:34:17,200
בְּסֵדֶר. אז...

487
00:34:18,960 --> 00:34:20,400
בסדר.

488
00:34:20,400 --> 00:34:22,920
אז זה מודד דציבלים.

489
00:34:22,920 --> 00:34:24,800
ממ-ממ.  הנה התדירות.

490
00:34:24,800 --> 00:34:26,120
נסה את זה.

491
00:34:28,480 --> 00:34:29,600
אההה.

492
00:34:30,560 --> 00:34:31,760
יָפֶה.

493
00:34:31,760 --> 00:34:33,600
יָפֶה.

494
00:34:33,600 --> 00:34:35,560
בְּסֵדֶר. כֵּן. אז, אה,

495
00:34:35,560 --> 00:34:39,240
23dB ו-192Hz.

496
00:34:39,240 --> 00:34:40,360
רדו, רדו!

497
00:34:52,880 --> 00:34:57,600
והם גילו שפילים מייצרים
הצליל הזה באמת בתדר נמוך

498
00:34:57,600 --> 00:35:01,040
שאנחנו לא יכולים לשמוע אבל
פילים אחרים יכולים.  ממ.

499
00:35:01,040 --> 00:35:03,200
עד, כאילו, קילומטרים משם.

500
00:35:03,200 --> 00:35:04,640
הממ.  והסאונד מתנהג כמו א

501
00:35:04,640 --> 00:35:07,480
תקשורת פרטית
ערוץ עבורם.

502
00:35:07,480 --> 00:35:09,560
זה נקרא אינפרסאונד.

503
00:35:09,560 --> 00:35:12,560
שמעת על זה?
כן, אני חושב שכן. כֵּן.

504
00:35:12,560 --> 00:35:14,960
לא הייתי.  זה כמו לווייתנים

505
00:35:14,960 --> 00:35:18,480
ואמנם, אני חושב שקראתי
שזה אולי קרנפים פעם אחת.

506
00:35:19,760 --> 00:35:21,920
מה אתה...?
היי, מה אתה...

507
00:35:21,920 --> 00:35:23,400
אתה לא יכול לרכב?!

508
00:35:23,400 --> 00:35:25,200
אני אשים את החלון.

509
00:35:25,200 --> 00:35:28,080
מִצטַעֵר.  ישו,
מריח כמו סירופ שיעול.

510
00:35:28,080 --> 00:35:29,400
קייל צוחק

511
00:35:34,320 --> 00:35:36,680
ניתן לייצר אותו באופן טבעי,

512
00:35:36,680 --> 00:35:38,960
כמו מזג אוויר.  אה-הא, בסדר.

513
00:35:38,960 --> 00:35:42,080
אבל גם מפעלים וחרא.  יָמִינָה.

514
00:35:42,080 --> 00:35:45,240
אז זה יכול להיות פחות או יותר
כל דבר, אם כך.  כן, אני מניח שכן.

515
00:35:47,880 --> 00:35:49,240
אז מה זה המקום הזה שוב?

516
00:35:49,240 --> 00:35:51,280
האם אנחנו מחפשים חייזרים?
קייל צוחק

517
00:35:51,280 --> 00:35:52,760
לא, אני חושב שזה כמו...

518
00:35:52,760 --> 00:35:54,000
הם עוד לא מצאו אותם?

519
00:35:54,000 --> 00:35:57,840
אולי זה מי
מנסה להגיע אלינו.

520
00:35:57,840 --> 00:36:01,320
זה אומר, אה, 78 הרץ.

521
00:36:01,320 --> 00:36:03,920
78?  כֵּן.  בְּסֵדֶר.

522
00:36:06,720 --> 00:36:08,680
האם אתה מקבל סיוטים?

523
00:36:11,440 --> 00:36:14,200
כֵּן. כֵּן.

524
00:36:14,200 --> 00:36:16,680
כן, אני לא יודע, זה קשה,
אמנם. זה כמו הכל.

525
00:36:16,680 --> 00:36:19,080
ראשית, אני חושב, ובכן,
זה רק חוסר שינה.

526
00:36:19,080 --> 00:36:21,920
הגוף שלי מותש,
אבל אז... כן.

527
00:36:23,400 --> 00:36:26,760
ואז אני מתחיל לחשוב
שאולי זה...

528
00:36:26,760 --> 00:36:30,320
זה מרגיש כאילו זה מחובר
לרעש.  ממ-ממ.

529
00:36:30,320 --> 00:36:32,520
אני לא יודע איך אחרת
להסביר את זה.  לא, זה הגיוני.

530
00:36:32,520 --> 00:36:34,440
בֶּאֱמֶת?  זה הגיוני. כֵּן.

531
00:36:34,440 --> 00:36:36,040
לא, כאילו...

532
00:36:37,720 --> 00:36:40,920
.. בהחלט חשבתי שכן
חוסר שינה בהתחלה.

533
00:36:40,920 --> 00:36:44,360
כמו לפני שאתה הולך לישון
ואתה חושב שאתה נופל?

534
00:36:44,360 --> 00:36:48,400
כֵּן.  ככה אבל, כאילו... ער.

535
00:36:51,440 --> 00:36:53,000
אבל מאז הימים האחרונים...

536
00:36:55,880 --> 00:36:57,680
מאז שהתחלנו לדבר...

537
00:36:59,480 --> 00:37:01,200
..אני מרגיש פחות מבוהל.

538
00:37:05,400 --> 00:37:06,960
היי!

539
00:37:06,960 --> 00:37:09,200
אתה לא יכול להיות שם למעלה!

540
00:37:11,440 --> 00:37:13,520
לרוץ, לרוץ, לרוץ, לרוץ.
פשוט תמשיך לרוץ.

541
00:37:13,520 --> 00:37:15,160
הם מצחקקים

542
00:37:39,600 --> 00:37:43,080
כלומר, אני אוסף א
תדר די נמוך. כאילו...

543
00:37:43,080 --> 00:37:44,120
..50 הרץ.

544
00:37:46,000 --> 00:37:47,560
אבל אני לא חושב שזהו.

545
00:37:47,560 --> 00:37:49,680
לא, זה כאן כבר זמן מה.

546
00:37:52,120 --> 00:37:54,280
אני זוכר את השלב הזה בשבילך.

547
00:37:56,040 --> 00:37:57,080
מְכוּנָס בְּתוֹך עַצמוֹ.

548
00:37:58,200 --> 00:37:59,600
קרא היטב.

549
00:38:00,760 --> 00:38:01,800
אנטסי.

550
00:38:03,240 --> 00:38:04,400
ממ.

551
00:38:04,400 --> 00:38:06,000
אז מה עכשיו?

552
00:38:08,320 --> 00:38:09,360
אֲרוּחַת עֶרֶב?

553
00:38:11,040 --> 00:38:12,080
ממ?

554
00:38:15,720 --> 00:38:18,480
היי, חשבתי...אולי
אני יכול, אממ...

555
00:38:19,800 --> 00:38:22,920
..אתה יודע. כלומר,
ישנתי יותר טוב

556
00:38:22,920 --> 00:38:24,600
הלילות האחרונים.

557
00:38:39,760 --> 00:38:41,880
קדימה.

558
00:38:53,160 --> 00:38:54,480
השיר ממשיך

559
00:38:57,680 --> 00:38:59,960
מה קורה? אתה בסדר?

560
00:38:59,960 --> 00:39:02,560
כֵּן. אני בסדר, אני-אני טוב.

561
00:39:02,560 --> 00:39:05,360
אממ, רק הייתי צריך לדבר איתך.

562
00:39:05,360 --> 00:39:07,440
בבקשה, אל תשלח לי הודעה בלילה

563
00:39:07,440 --> 00:39:09,320
אלא אם כן מדובר במקרה חירום.

564
00:39:09,320 --> 00:39:10,800
מה שלומך?

565
00:39:10,800 --> 00:39:13,840
כלומר, האם אתה איפשהו
אתה יכול לדבר?

566
00:39:13,840 --> 00:39:16,400
האם זה לא יכול לחכות למחר?
היי.  יֵשׁוּעַ!

567
00:39:18,280 --> 00:39:19,400
מִצטַעֵר.

568
00:39:20,520 --> 00:39:21,640
הבהלת אותי.

569
00:39:22,880 --> 00:39:23,920
אממ...

570
00:39:26,560 --> 00:39:28,200
מי זה היה?  זה היה פשוט...

571
00:39:28,200 --> 00:39:29,720
זו הייתה קסנדרה. היא...

572
00:39:29,720 --> 00:39:31,680
היא עוברת
תקופה ממש קשה,

573
00:39:31,680 --> 00:39:33,320
אז לא רציתי, אתה יודע...

574
00:39:33,320 --> 00:39:35,080
יש לך רומן?

575
00:39:36,040 --> 00:39:37,440
מַה? אשלי!

576
00:39:38,840 --> 00:39:40,720
האם זה מר דיקון?

577
00:39:40,720 --> 00:39:43,240
מַה?! לֹא!

578
00:39:43,240 --> 00:39:45,240
אלוהים, לא!

579
00:39:45,240 --> 00:39:48,200
הו, בבקשה, תן לי קצת קרדיט.

580
00:39:48,200 --> 00:39:51,320
זה מישהו שאתה הולך אליו
נראה מחר, כנראה,

581
00:39:51,320 --> 00:39:52,760
בבית הספר.

582
00:39:52,760 --> 00:39:54,720
קסנדרה!

583
00:39:54,720 --> 00:39:55,920
יָמִינָה.

584
00:39:58,880 --> 00:40:00,120
לַיְלָה.

585
00:40:36,080 --> 00:40:41,560
רבותי, הוסיפו את פסוקיכם ו
לנקות את החפצים האישיים שלך.

586
00:40:41,560 --> 00:40:43,880
נתראה מחר. 7 בבוקר.

587
00:40:44,960 --> 00:40:46,680
עידוד ומחיאות כפיים

588
00:41:03,280 --> 00:41:07,280
תפסת את זה. כֵּן.
לך, לך, לך, לך. ברכו את המעריצים שלכם.

589
00:41:07,280 --> 00:41:08,880
קלייר מצחקקת

590
00:41:11,680 --> 00:41:13,280
היי, מיס. היי, מיס.

591
00:41:13,280 --> 00:41:16,280
היי! כל כך טוב. כל הכבוד.
תהנה.

592
00:41:18,440 --> 00:41:20,320
אממ, מיס קוטי?  כֵּן.

593
00:41:20,320 --> 00:41:22,640
אממ, זו אמא שלי, סיובאן.

594
00:41:22,640 --> 00:41:23,920
אה, היי.  היי.

595
00:41:23,920 --> 00:41:26,520
זה ממש נחמד לפגוש אותך.
שמעתי עליך כל כך הרבה.

596
00:41:26,520 --> 00:41:28,800
כֵּן?  כֵּן.  ובכן...

597
00:41:28,800 --> 00:41:31,080
..יש לך מאוד,
בן מוכשר מאוד.

598
00:41:31,080 --> 00:41:34,760
הו, הוא ממש נהנה לעשות
המופע.  כֵּן?  זה, אממ...

599
00:41:34,760 --> 00:41:39,000
נדיר שהוא מתלהב
על כל דבר... אמא.  ..בְּיָמֵינוּ.

600
00:41:39,000 --> 00:41:43,000
לא, זה היה קשה מאז שעברנו
נגמר, אבל זה באמת עזר.

601
00:41:43,000 --> 00:41:45,640
כֵּן.  אני שמח.  אז...

602
00:41:45,640 --> 00:41:48,080
אממ, אני רק הולך לקחת את הדברים שלי

603
00:41:48,080 --> 00:41:49,800
ואני אפגוש אותך במכונית, בסדר?

604
00:41:49,800 --> 00:41:51,600
בסדר, כן. בסדר, כן. אל תהיה ארוך.

605
00:41:53,200 --> 00:41:54,240
אממ...

606
00:41:56,880 --> 00:42:00,040
אממ, יש אנשים אחרים
מי יכול לשמוע את זה.

607
00:42:00,040 --> 00:42:01,840
למה אתה מתכוון?

608
00:42:01,840 --> 00:42:04,000
אנשים אחרים שיכולים לשמוע את המהום.

609
00:42:05,400 --> 00:42:07,640
אממ, יש להם פגישה.

610
00:42:10,800 --> 00:42:12,920
אני לא יכול... ממ.

611
00:42:12,920 --> 00:42:14,640
למה אתה מתכוון? שָׁם...

612
00:42:14,640 --> 00:42:16,400
יש אחרים.  בסדר, בסדר.

613
00:42:16,400 --> 00:42:18,400
כֵּן.  אתה תבוא, נכון?

614
00:42:44,120 --> 00:42:45,240
אתה לא בא?

615
00:42:45,240 --> 00:42:47,760
לא. אני קצת מחוסל
יצא מאתמול בלילה.

616
00:42:47,760 --> 00:42:50,880
אני חושב שאני פשוט הולך
לנוח היום.

617
00:42:50,880 --> 00:42:52,760
בְּסֵדֶר.  בְּסֵדֶר.

618
00:42:52,760 --> 00:42:54,400
היי, בוא הנה.

619
00:42:57,680 --> 00:43:00,000
נתראה מאוחר יותר.

620
00:43:00,000 --> 00:43:01,560
נתראה.  נתראה.

621
00:43:05,200 --> 00:43:06,600
הדלת נסגרת

622
00:43:21,920 --> 00:43:25,320
של לקחים שנלמדו

623
00:43:33,920 --> 00:43:37,520
של גשרים נשרפו

624
00:43:45,960 --> 00:43:49,400
אני אעשה דברים אחרת

625
00:44:41,520 --> 00:44:44,080
היי. אה, אנחנו כאן בשביל... הקבוצה.

626
00:44:44,080 --> 00:44:47,160
קַבָּלַת פָּנִים. בבקשה, היכנס.

627
00:44:48,160 --> 00:44:50,120
עומר.
קייל.

628
00:44:51,600 --> 00:44:52,880
קלייר.

629
00:44:55,320 --> 00:44:57,400
הדלת נסגרת